

NUANCES
PERFORMANCE FRANCO-CORÉENNE
Coproduction PROJECT DARI
en collaboration avec MOOUNGA
(ENGLISH BELOW)
DURÉE : 35-40 MINUTES
PROJET
Fresque clownesque à quatre mains.
Performance dessinée et non-verbale, co-créée par Guillaume Martinet et Soek Hoon Woo.
Dans le tumulte de la rue, deux ouvriers de chantier surgissent de nulle part et se retrouvent face à un mur. Au fil de leurs erreurs et de leurs malentendus, leurs gestes deviennent des tracés qui cherchent à se répondre.
Dans ce projet graphique et corporel, les deux interprètes se rencontrent pour créer ensemble une oeuvre graphique à quatre mains. Ils ne s’expriment pas par les mots, pourtant ils communiquent. Et de leur dialogue silencieux naît une oeuvre : une grande fresque jaillit en temps réel et devient une partition qui anime les corps.
Guillaume Martinet ne parle pas coréen. Soek Hoon Woo ne parle ni anglais ni français. Cette performance est le résultat de cette collaboration atypique où le langage doit trouver des chemins de traverse.
Dans la continuité du travail de la compagnie Defracto, NUANCES vient dresser un pont entre le travail corporel, inhérent à l’identité de la compagnie, et son travail plastique et graphique, de plus en plus affirmé.
En collaboration avec l’artiste coréen Soek Hoon Woo, dont le travail inspirant à la fois corporel, clownesque et graphique est très proche des sensibilités de la compagnie, tout en étant très différent ; cette performance raconte aussi nos imperfections et à nos différences. Nos intentions premières de dessiner et de nous mettre en mouvement au service d’une oeuvre commune nous permet d’explorer l’absurdité et la beauté de nos différences comme source de création. Ici, la dissension est motrice, source d’inspiration, drôle, elle engage le dialogue. Le processus en perpétuel mouvement permet aux deux interprètes de creuser leurs sensibilités pour construire quelque chose de vivant, comique et imprévisible.
PROCESSUS CRÉATIF
ÉQUIPE DE CRÉATION

GUILLAUME MARTINET 기욤
Jongleur & Interprète

SOEK HOON WOO 석훈
Pantomine & Interprète
%20Beno%C3%AEt%20Cary_0_edited.jpg)
SYLVAIN QUÉMENT 씰방
Création Musicale

LOYSE DELHOMME 로이즈
Production & Administration

CHLOÉ SIGNÈS 끌로에
Production & Diffusion

SIJIN KIM 시진
Productrice & Coordinatrice de projets France-Corée
/ Project DARI
PARTENAIRES & SOUTIEN
Partners & Supports
Projet soutenu par le ministère de la Culture – Direction régionale des affaires culturelles d'Île-de-France
Project supported by the Ministry of Culture – Regional Directorate of Cultural Affairs of Île-de-France





.png)

(ENGLISH)
NUANCES
FRENCH-KOREAN PERFORMANCE
Coproduction PROJECT DARI
in collaboration with MOOUNGA
DURATION : 35-40 MINUTES
PROJECT
A four-handed clown-inspired fresco.
A visual and non-verbal performance, co-created by Guillaume Martinet and Soek Hoon Woo.
Amid the bustle of the street, two construction workers appear out of nowhere and find themselves standing before a wall. Through a series of mistakes and misunderstandings, their gestures gradually become lines and marks striving to connect with one another.
In this graphic and physical project, the two performers come together to create a four-handed visual work. They do not speak through words, yet they communicate. And from their silent dialogue, an artwork emerges : a large-scale fresco unfolds in real time, becoming a living score that sets their bodies in motion.
Guillaume Martinet does not speak Korean. Soek Hoon Woo doesn’t speak French. This performance is the result of this unusual collaboration, in which language must find unexpected paths.

LE DESSIN DOIT ÊTRE L'ÉVÉNEMENT.
DRAWING MUST BE THE EVENT.
CREATIVE PROCESS
In continuity with the work of the Defracto Company, NUANCES builds a bridge between the physical language inherent to the company’s identity and its increasingly prominent visual and graphic practice.
Created in collaboration with Korean artist Soek Hoon Woo — whose inspiring work combines physical theatre, clowning, and graphic expression in ways both closely aligned with and distinct from the company’s artistic sensibilities — this performance also speaks about our imperfections and our differences. Our shared intention to draw and move in service of a common artwork allows us to explore the absurdity and the beauty of our differences as a source of creation. Here, disagreement becomes a driving force : a source of inspiration, humour, and dialogue. Through a constantly evolving process, the two performers delve deeper into their individual sensibilities in order to create something alive, comic, and unpredictable.
PHOTOS








